‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هذا المسلسل مبني على قصة حقيقية.‬ ‫بعض الأسماء والأحداث والأماكن‬
‫تم تغييرها احتراماً لبعض‬ ‫المؤسسات والأفراد.‬
‫قصتنا مهداة إلى وحداتنا‬ ‫التي ضحت بنفسها من أجل بلادنا."‬
‫"لم نخف. قاتلنا.‬
‫(تونيوكوك)"‬
‫هذا هو الحل الوحيد.‬
‫الموت.‬
‫بل الشهادة.‬
‫أتظن أن بإمكانك فعلها؟‬
‫ستظل جريمة قتل غير محلولة لوقت طويل.‬
‫أنا واثق من هذا.‬
‫ماذا لو أثبتوا أنك كنت هنا؟‬
‫عندها...‬
‫سيُقبض عليّ كمشتبه به‬ ‫في جريمة قتل "عثمان ألان".‬
‫هذه ليست فكرة جيدة أيها الشاب.‬
‫يجب أن تنزف جبهتي.‬
‫هكذا...‬
‫سيحلل قسم الطب الشرعي‬ ‫كمية الكالسيوم في الدم‬
‫ويقول إن القاتل أصابني في رأسي.‬
‫وأنني نظفت أشلاء الدماغ بشكل رديء‬
‫واضطررت للهرب قبل إزالة البقع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هل أنت من فكر في الخطة؟‬
‫الرئيس "عرفان" منحني الفكرة يا باشا.‬ ‫وضعت التفاصيل الدقيقة فحسب.‬
‫أحسنت.‬
‫لو كنا قبل 10 سنوات،‬ ‫كنت لأريدك في القوات الخاصة.‬
‫في حياة أخرى يا سيدي.‬
‫أخبر أصدقاءك أنني سأكون جاهزاً‬ ‫خلال 5 دقائق.‬
‫لا تنس وضع كاتم صوت.‬
‫سيظهر في تحليل الغازات.‬
‫بالمناسبة، أشع الفوضى في المنزل قليلاً.‬
‫لن يسقط "عثمان ألان" من دون قتال.‬
‫لا يوجد أحد. المكان هادئ.‬
‫لأن "توران" ليس هنا.‬
‫أين "توران" و"كمال" يا قائد؟‬
‫"توران" لديه قضية حضانة طفل‬ ‫غداً صباحاً. إنهما في إجازة.‬
‫ماذا عن "كايا"؟‬
‫لديه مشكلة عائلية.‬
‫ركز على عملك يا "تان". كف عن تشتيت نفسك.‬
‫كف عن الثرثرة.‬
‫هل منحت الـ3 إذناً للمغادرة؟‬
‫كيف لهم أن يعرفوا أنه ثمة عملية الليلة؟‬
‫يا "توران".‬
‫لديّ سؤال.‬
‫ماذا نفعل هنا بالضبط؟‬
‫ظننت أن عليك الذهاب إلى المحكمة غداً.‬
‫لا. تلك كانت كذبة.‬
‫لن يمنحوني حضانة ابنتي أبداً على أي حال.‬
‫ظننت أنني لم أعد مجنداً مبتدئاً؟‬
‫هل الطريق الخلفي آمن؟‬
‫أجل.‬
‫ما هذا؟ أتتصرف بشكل سيئ معي؟‬
‫- ألسنا عائلة بعضنا البعض الثانية؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل يكذب أفراد العائلة على بعضهم؟‬
‫أنت لا تعرف.‬
‫يا "توران".‬
‫يجب أن تشيع الفوضى في المنزل.‬
‫در حول المربع السكني‬ ‫مرة أخرى يا "كايا". يجب أن نتأكد.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫الصبر.‬
‫هذا الرجل.‬
‫أترى؟‬
‫صديقي منذ 20 عاماً لا يخبرني بأي شيء.‬
‫لذا الجميع مبتدئون هنا مقارنةً بشخص آخر.‬
‫لا تزال محمّلة.‬
‫لم يأخذوا البنادق أيضاً.‬
‫نحن مرتبكون أيضاً.‬ ‫الدورية المحلية وجدتها هكذا.‬
‫لا بد أننا أوقعنا بهم في منتصف العملية.‬
‫لكن السيارة مفقودة منذ 5 أيام.‬
‫كان يجب أن يأخذوا كل شيء بحلول هذا الوقت.‬
‫هذه أول مرة أرى فيها هجوماً‬ ‫على معدات "إم كي إي".‬
‫لديّ شعور سيئ حيال هذا.‬
‫يا "أسينا".‬
‫إن ظهرت أقل حركة سندخل‬ ‫إلى المبنى. هل الجميع مستعدون؟‬
‫نحتاج إلى دقيقة أخرى.‬
‫- ما الوضع عندك يا "بارباروس"؟‬ ‫- الجزء الخلفي آمن.‬
‫حاصرنا المبنى.‬
‫أنا في موقعي. لا شيء أمامي.‬
‫ابقي في موقعك.‬
‫استمري في مراقبة الوحدة الأولى.‬
‫عُلم.‬
‫يمكنني فعلها إن أردت.‬
‫لا داعي لهذا.‬
‫سأفعلها.‬
‫إلى متى؟‬
‫ليس لوقت طويل. إنهم محاصرون.‬
‫سيتحركون خلال 6 أشهر.‬
‫- ماذا سيفعلون؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سننتظر ونرى.‬
‫تذكر.‬
‫ستطلق 3 رصاصات.‬
‫قريبة من الرأس.‬
‫أطلق من الزاوية اليمنى.‬ ‫سيجدون أغلفة 3 رصاصات.‬
‫لا بد أنهم سيظنون أن اثنتين دخلتا‬ ‫القلب وواحدة في الرأس.‬
‫لديّ سؤال يا سيدي.‬
‫- ليس لدينا وقت.‬ ‫- لم تثق بي؟‬
‫تسألني لم وثقت بك،‬
‫شخص لم أره قبل هذه الليلة‬ ‫في حياتي ويحمل مسدساً يصوبه إلى رأسي؟‬
‫طوال حياتي، دفنت‬
‫العديدين من رجالي في توابيت‬ ‫منكسة الأعلام يا "كمال".‬
‫ومتّ أيضاً في كل جنازة.‬
‫رأيت جنوداً فقدوا أطرافهم.‬
‫فقدوا أذرعهم وأرجلهم‬ ‫وكأنهم أخذوا جزءاً من روحي.‬
‫كنت معمياً أيضاً كرجالي‬ ‫الذين أصابهم العمى.‬
‫حمينا هذه البلاد.‬
‫متنا ألف مرة.‬
‫قلنا، "فلتحيا البلاد،" ولم نعترض.‬
‫لكن بعد كل هذه الخيانة،‬
‫أتقول لي إن كل فتيان "الأناضول" الأبرياء‬ ‫هؤلاء ماتوا من أجل لا شيء؟‬
‫هل أصبحوا شهداء من أجل لا شيء؟‬
‫ذات يوم، تهبط طائرة‬
‫وينزل مهرج ثرثار تنبعث منه‬ ‫رائحة "المقلوبة"،‬
‫ويستولي على البلاد‬
‫ومن المفترض أن نصمت ونقول "فلتحيا البلاد"؟‬
‫لن تحيا لوقت طويل.‬
‫لا يمكنني السماح بحدوث هذا أبداً.‬
‫ولا أثق بك أو ما شابه.‬
‫تغلبت على كل مخاوفي.‬
‫أمثالي أنا و"عرفان" وحيدون بالفعل.‬
‫الشيء الوحيد الذي نتركه هو بلادنا.‬
‫بلادنا فقط.‬
‫يا "كمال".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اهدأ يا "كايا".‬
‫من هذا؟‬
‫شخص ما كان من المفترض أن يدخل.‬
‫"كايا"، أيها الفضولي المتطفل،‬ ‫تعال هنا... بالمناسبة،‬
‫أنا معجب كبير يا باشا.‬
‫تعال هنا.‬
‫اترك مسدسك يا "كمال"، أرجوك.‬
‫- اتبعونا ببطء أيتها الوحدة 2.‬ ‫- عُلم.‬
‫سلاح!‬
‫إنهم يتعرضون لإطلاق نار كثيف.‬ ‫ادعموهم! سألتف من الخلف.‬
‫نحن نتحدث عن "عثمان ألان" يا "كمال".‬
‫نعرف يا "كايا".‬
‫أحب هذا الفتى.‬
‫لديه حس المهمة.‬
‫هكذا نحن. حين نخفي شيئاً بداخلنا،‬ ‫يتحول إلى عبء ثقيل.‬
‫أبعد يدك عن هذا المسدس يا بني.‬
‫- سيدي.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫هيا يا بني. أطلق.‬
‫يا "كمال"!‬
‫"كمال".‬
‫سندخل لندعمهم جميعاً.‬
‫أيوجد أحد من رجالنا في الخلف‬ ‫عند الباب يا "بارباروس"؟ أجل أم لا؟‬
‫لا. أنا واثق.‬
‫تواصل!‬
‫تحركوا!‬
‫اخرجوا! ثمة قنبلة!‬
‫"تان"!‬
‫تمالكوا أنفسكم.‬
‫أشيعوا الفوضى في المنزل قليلاً،‬ ‫حتى نغادر بسرعة.‬
‫"تان"!‬
‫تفقدوا "تان".‬
‫"تان". نحن هنا يا صديقي.‬
‫أتسمعني يا "تان"؟‬
‫أتسمعني؟‬
‫سنخرجك من هنا. إنهم في الطريق.‬
‫"تان" مصاب بشدة! أسمعتموني؟‬
‫مت أيها الوغد!‬
‫- لا تفعل يا "بارباروس"!‬ ‫- لا تفعل!‬
‫أين "تان"؟‬
‫"تولغا".‬
‫اطلب الإسعاف يا "حلمي".‬
‫الجميع من وحدة مكافحة الإرهاب،‬ ‫فليتبعوني. هيا!‬
‫هيا!‬
‫لا تجب.‬
‫ما كانوا ليتصلوا‬ ‫لو لم يكن الأمر مهماً يا سيدي.‬
‫لا تجب. لا يمكننا المخاطرة الليلة.‬
‫هل ستخبرنا بخطتك؟‬
‫"توران".‬
‫ابتعدوا عن الأجهزة التكنولوجية والهواتف.‬
‫ستحدث الفوضى قريباً.‬
‫سيحررون "عرفان".‬
‫لم قد يحررون الرئيس "عرفان"؟‬
‫سيريدون أن يكون مثيرو المتاعب‬ ‫في الخارج حين يتحركون.‬
‫لأنهم سيكونون أهدافاً سهلة.‬
‫- ما هي حركتهم؟‬ ‫- لست واثقاً.‬
‫فعلوا كل ما باستطاعتهم.‬
‫عاشت هذه البلاد 10 أعوام مليئة بالأكاذيب.‬
‫لم تتبق لديهم خيارات كثيرة.‬ ‫سيهاجمون علناً.‬
‫من؟‬
‫البلاد. نحن.‬
‫لن ننام كثيراً من الآن فصاعداً يا رفاق.‬
‫كم عدد المصابين؟‬
‫شخص واحد أُصيب بشدة. "تان ألتان".‬
‫كيف حدث هذا أيها الرئيس "تورغوت"؟‬
‫سرقة المعدات والكمين والوفيات؟‬
‫لم نر شيئاً كهذا من قبل‬ ‫يا سيدي وكيل الوزارة.‬
‫لا نحن ولا المنظمة كنا لنعرف‬ ‫أن شيئاً كهذا قد يحدث.‬
‫أحترمك أنت والفريق يا سيدي الرئيس.‬ ‫لكن الجهل بالأمر ليس عذراً.‬
‫مع ذلك، أرادوا مني التأكيد‬ ‫على هذا. خصوصاً الآن.‬
‫لا يمكننا تحمل ارتكاب الأخطاء.‬
‫سنحل هذا اللغز.‬
‫أرسل المشتبه به إلى "أنقرة" يوم الإثنين.‬
‫اعذرني؟‬
‫لماذا تعتقد أنني هنا؟ سبب هذا ضجة كبيرة.‬
‫هذا الرجل هو المشتبه به الوحيد‬ ‫لدينا يا سيدي وكيل الوزارة.‬
‫هربت وحدات العدو الأخرى أثناء الانفجار.‬
‫علينا استجوابه.‬
‫وسيتم استجوابه. من قبلنا.‬
‫لا نعرف جنسيته بعد حتى.‬
‫لقد قتل أتراكاً. جنسيته غير مهمة.‬
‫هذه تعليماتي.‬
‫سنراقبه جيداً يا رئيس.‬
‫أرسلوه إلى "أنقرة" يوم الإثنين.‬
‫شكراً لمجيئكم.‬
‫- يا سيدي الرئيس أنا...‬ ‫- سيرحّلون هذا الرجل وينقذونه.‬
‫- من؟‬ ‫- الجواسيس، بالطبع.‬
‫هل ظهر في الأخبار؟‬
‫هل تحدث أحد عن الرجال المدربين جيداً‬ ‫الذين معهم أسلحة ثقيلة ونصبوا كميناً لنا؟‬
‫لا يمكنهم عرض هذا في الأخبار.‬
‫- هذا ليس في التقرير الداخلي، أيضاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اقرأه.‬
‫وثّقوا الأمر على أنه انفجار كيميائي.‬
‫لا يمكننا الرؤية بوضوح بسبب الأكاذيب.‬
‫أين "بهجت"؟‬
‫لم يسمحوا لعائلته بزيارته بعد.‬
‫إن جانبه الأيسر مغطى بالحروق.‬
‫حروق من الدرجة الأولى.‬
‫- ثمة خطر تلوث الجرح.‬ ‫- حسناً يا "بارباروس"، لا أريد سماع هذا.‬
‫الجميع ينتظرونك يا رئيس.‬
‫أنا قادم.‬
‫أريد أن أكون أول شخص تتصلين به‬ ‫حين يفيق أيتها الممرضة.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫لنذهب.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كنت لأموت لولاك.‬
‫إنه أفضل حالاً مني.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫إن لم أهاجمه من الخلف،‬ ‫كان من الممكن أن يقتل كلينا.‬
‫من هذا الرجل؟ كل تلك المعدات‬ ‫والثياب والرؤية الليلية.‬
‫- ليس من هنا.‬ ‫- ماذا يحدث يا "بارباروس"؟‬
‫هيا يا "أسينا". لنذهب.‬
‫أين أنت؟‬
‫كان ثمة ضجة في المحاكمة‬ ‫التي تسبق جلسة "توران".‬
‫ما زلنا في المحكمة.‬
‫- ألم تسمعوا بما حدث؟‬ ‫- علمنا للتو.‬
‫- يا قائد.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أراد الرئيس "تورغوت" أن أخبركم أيضاً.‬
‫شاهدت الفيلم أيضاً.‬
‫- "تيرميناتور 2".‬ ‫- توقف يا "عمر".‬
‫ما الأمر يا قائد؟‬
‫تابعوا أنتم. سنراكم في المركز.‬
‫لا أحد يقترب من الرجل المقنع من دوني.‬
‫سنكمل طريقنا. انتهى.‬
‫أتدرك ما تقوله؟‬
‫- إنه معي الآن.‬ ‫- أين أنت؟‬
‫ابق مكانك.‬
‫"الشهيد (روتو بايرام)‬ ‫النسر 51"‬
‫قال على الراديو‬ ‫إنه غير مسموح لأحد بالدخول!‬
‫لم أسمع شيئاً.‬
‫لا تفعلي يا "أسينا".‬ ‫ستورطين نفسك في المتاعب.‬
‫لا أهتم.‬
‫ليس هذه المرة يا "أسينا".‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫حاولت يا "تولغا". لم تستمع.‬
‫أرجوك يا "أسينا".‬ ‫لا يمكنك فعل هذا وأنت غاضبة.‬
‫أنا هادئة.‬
‫لم يتكلم بعد.‬
‫افتح رأسه وسيتحدث.‬
‫حمداً للرب، أنت هادئة.‬
‫- ابتعد عن طريقي يا "تولغا"...‬ ‫- لن يفعل ولن تدخلي!‬
‫إن نهض والدك الذي أحببته كثيراً‬
‫من قبره، وجاء إلى هنا‬
‫وطلب الدخول، ما كان ليستطيع أيضاً.‬
‫أتفهمين؟‬
‫- سيدي الرئيس...‬ ‫- لن تتصرفي كـ"تومريس" المجنونة هنا.‬
‫تمالكي نفسك. على الفور.‬
‫- ربما يمكنني المحاولة يا سيدي الرئيس؟‬ ‫- لا أحد سواي سيدخل.‬
‫ولا حتى أنت. انتهينا.‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫ماذا تفعل من دون إخباري يا "كمال"؟‬
‫كبرت وأصبحت تطلق عمليات بمفردك الآن؟‬
‫اهدأ يا قائد.‬
‫قد يكون ثمة أحد في الموقف.‬
‫من طلب منك فعل هذا؟‬
‫الرئيسان "عرفان" و"تورغوت".‬
‫و"عثمان" باشا. كلهم.‬
‫كانت لديهم أسبابهم يا قائد.‬ ‫ليس السبب أنهم لا يثقون بك.‬
‫سوف أُوبخ.‬
‫ورطته أيضاً؟‬
‫اضطررت لهذا يا قائد.‬
‫- "كايا" في السيارة أيضاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫من؟‬
‫أبي يا سيدي. يظن أنني خارج الخدمة.‬
‫يمكنك التحدث إليه يا بني. لا بأس.‬
‫لا يا سيدي. سأعاود الاتصال به لاحقاً.‬
‫لم انضممت للعمليات الخاصة؟‬
‫قصتي حزينة قليلاً يا سيدي.‬
‫ومن ليست قصته كذلك؟‬
‫أخبرني.‬
‫أنت محق.‬
‫سألت نفسي عن هذا كثيراً.‬
‫ودائماً أفكر في نفس اللحظة.‬
‫حين كنت طفلاً، كان لدينا منزل صيفي‬
‫في "جينارجيك".‬
‫"جينارجيك" جميلة.‬
‫علق لنا أبي أرجوحة في الفناء الخلفي.‬
‫أحبتها أختي "إيبيك".‬
‫لم أستطع رفض طلبها.‬
‫حين كانت تركب الأرجوحة، كنت أدفعها بقوة.‬
‫ذات يوم، بالغت قليلاً وتحطمت السلسلة.‬
‫سقطت.‬
‫- هل جُرحت؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫ليس كثيراً. لكنها خافت وبدأت تبكي.‬
‫جاء والداي مسرعين.‬
‫ظننت أن أبي سيوسعني ضرباً.‬
‫وسيكون غاضباً جداً. كنت خائفاً.‬
‫استدار نحوي وقال،‬
‫"ستحمي أختك.‬
‫ستحميها وتراقبها حين لا نكون موجودين."‬
‫وقد وعدته.‬
‫لم أستطع الحفاظ على وعدي لأبي يا سيدي.‬
‫لم أستطع إنقاذ أختي.‬
‫لم أستطع حمايتها.‬
‫قُتلت في الهجوم الساحلي منذ 4 أعوام.‬
‫لم يغضب أبي مني.‬
‫ولا مرة. وكنت...‬
‫أمامه...‬
‫- كنت...‬ ‫- لا بأس.‬
‫أنت هنا الآن.‬
‫أنت هنا ليتمكن الآخرون من الوفاء بوعودهم.‬
‫هذا ما يهم.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- وآسف لخسارتك.‬
‫سمعت عن هذا حين كنت في السجن. كنت مُدمراً.‬
‫اتصل بوالدك في الوقت المناسب يا بني.‬
‫يجب أن تبقي والدك على اطلاع.‬
‫إنه ضابط صغير.‬
‫ألا تعرفان مدى خطورة تورطه‬ ‫في هذا الهراء عليه؟‬
‫كلنا متورطون في هذا الهراء يا قائد.‬
‫ليس أنت أو نحن فقط. بل البلاد كلها.‬
‫"كايا" غير مهم، لذا لن يجذب انتباههم.‬
‫وأنت استخدمته لهذا السبب، صحيح؟‬
‫أنت استغللته كما تستخدم مطرقة‬ ‫لتثبيت مسمار، صحيح يا "كمال"؟‬
‫يا قائد.‬
‫الباشا يطلبك يا قائد.‬
‫سأتحدث إلى ثلاثتكم لاحقاً.‬
‫عربة "عمر" في الخارج.‬
‫اركبوا العربة واذهبوا إلى المركز.‬
‫لا تقولوا شيئاً لأي شخص، حتى رفاقنا.‬
‫التقينا أخيراً.‬
‫آسف يا باشا.‬
‫لا تغضب من أحد.‬
‫لم يكن لدينا أي خيار.‬
‫العدو يعرف.‬
‫ماذا يعرف؟‬
‫كل شيء.‬
‫أنك زرت "عرفان" كثيراً.‬
‫صورة "أتاتورك".‬
‫وأنك ستأتي إليّ.‬
‫لكن هذا مستحيل.‬
‫من المستحيل أن يعرفوا هذه الأمور.‬
‫لقد أسقطوا أشخاصاً أذكى منك.‬
‫لم قد يكون هذا مستحيلاً؟‬
‫وكيف تعرف كل هذا يا باشا؟‬
‫لأنهم نجحوا في اختراق البلاد.‬
‫لكن لسوء الحظ، لم يفكروا في أننا‬ ‫قد نفعل الأمر نفسه معهم.‬
‫باشا...‬
‫ألديك جواسيس بينهم؟‬
‫بالطبع.‬
‫ثمة أبطال آخرون مثلك.‬
‫إنهم أبطال مجهولون يضحون بأنفسهم‬
‫أسماؤهم غير معروفة لأحد.‬
‫لكن هذا قريب الآن.‬
‫سنهدم معبدهم عليهم قريباً.‬
‫يريدوننا أن نرسل كل الأدلة التي وجدناها‬
‫إلى قسم الاستخبارات في "أنقرة".‬
‫أعرف الإجراء المتبع يا "باران"،‬
‫لكنني أحتاج إلى المزيد من الوقت.‬ ‫هذا الشيء أكثر من مجرد دليل.‬
‫لا يمكننا الوصول إلى "بارباروس".‬
‫تأذى في إطلاق النار وهو نائم الآن.‬
‫وهو الوحيد الذي وجد أي دليل ومكانه.‬
‫حين يستعيد وعيه،‬
‫سيرسل الدليل وهذا الرجل.‬
‫فهمت يا سيدي الرئيس. أنت الأفضل.‬ ‫نم جيداً يا "بارباروس".‬
‫- يوماً سعيداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫ماذا تفعل الاستخبارات؟‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- لا تهتم بهذا.‬
‫أخبرني عن الجهاز.‬
‫من النظرة الأولى،‬ ‫تبدو كخوذة واقية من المقذوفات،‬
‫وجهاز رؤية ليلية، لكن ثمة المزيد.‬
‫إنها ترسل كل معلومات الجندي‬ ‫السمعية والبصرية‬
‫إلى الطرف الآخر في صيغة مشفرة.‬
‫لكن ثمة المزيد.‬
‫جهاز الرؤية الليلية الذي يستخدمونه...‬
‫إنه "جين 6".‬
‫أيمكنك فك شيفرته؟‬
‫من المستحيل فكها خلال يوم واحد.‬
‫- أين صُنعت؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لم أر مثلها من قبل قط.‬
‫هذا الشيء أغلى من السيارات الرياضية.‬
‫حسناً، استمر في المحاولة.‬
‫لكن لا تختف.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫ثمة فوضى أمام منزل الفريق المتقاعد‬
‫"عثمان ألان"، الذي تم إيقافه‬ ‫وإطلاق سراحه العام الماضي.‬
‫لم تخبرنا وحدات الشرطة عن السبب بعد.‬
‫لكن، سيارات قسم الطب الشرعي‬ ‫في "إسطنبول"...‬
‫يجب أن أخبرك بهذا قبل إخبارك الحقيقة.‬
‫نحن بمفردنا في هذا.‬
‫الجميع يقولون الأمر نفسه يا باشا.‬
‫"لا تبحث عميقاً يا (بهجت)."‬
‫لكن إن اهتممت بهذا، ما كنت لأصبح هنا الآن.‬
‫المفتاح هو جريمة قتل "كنان تومير".‬
‫تعرف بشأنها أيضاً إذن؟‬
‫هذه طبيعة الأمر يا "بهجت".‬
‫إن لم ينجح التشويه، يقتلونك.‬
‫أظن أن هذا كان قبل حوالي 20 عاماً.‬
‫طاردت وحدة "كوم" مجموعة مهربين.‬
‫عندها، كان "تورغوت"‬ ‫يقود وحدة مكافحة الإرهاب.‬
‫وكان "كنان" يتقدم ليصبح مدير "كوم".‬
‫ذات يوم، سمعنا أن أحدهم جاء ليعترف.‬
‫قال أموراً غريبة عن منظمة‬ ‫تحاول اختراق الحكومة.‬
‫كان يجب أن ترى هذا.‬ ‫كان تمثيلاً يستحق الأوسكار.‬
‫بكى كثيراً.‬
‫قال إن لديه بعض الوثائق السرية.‬
‫أنا و"كنان" لم ننخدع بهذا لأنها كانت كذبة،‬
‫نتاج خطة مدروسة جيداً.‬
‫أريدك أن تفهم هذا.‬ ‫ربما يكون هؤلاء الرجال حثالة،‬
‫لكنهم ليسوا أغبياء.‬
‫- حتى في التسعينيات؟‬ ‫- عم تتحدث يا "بهجت"؟‬
‫من أجل التقدم بهذا القدر في عصرنا،‬
‫كان عليهم أن يبدؤوا من السبعينيات.‬
‫من أجل إخفاء جواسيسهم،‬
‫كتبوا أسماء كل الأخيار في القائمة.‬
‫حموا المزارعين وضحوا بالحراس.‬
‫أخفوا بعض الوثائق المزيفة‬ ‫لاستخدامها بعد 2006.‬
‫لكن كان "كينان" رجلاً شجاعاً بحق.‬
‫لم يستسلم قط.‬
‫لكن بدأ تسلسل الأحداث.‬
‫بدؤوا بالتفوه بالأكاذيب.‬
‫وباعوا جرائد،‬ ‫كان المحررون مجرد دمى في أيديهم،‬
‫عمل المدعون العموميون كجواسيس لهم‬ ‫وانتشروا في كل أرجاء الدولة.‬
‫جعلوا الناس الذين يحبون دولتهم في الخارج‬
‫أعداءً للدولة.‬
‫رفض الرئيس "تورغوت".‬
‫يريد استجوابه بنفسه.‬
‫رئيس قسم الاستخبارات في الطريق.‬
‫إنه في "إسطنبول".‬
‫إنهم مصابون بالذعر يا "تولغا".‬
‫سيحاولون منع الاستجواب.‬ ‫هذا يعني أن الرجل يعرف شيئاً.‬
‫ساعداني.‬
‫ستوقعانني في مشكلة أيضاً.‬
‫إن استدعت الضرورة، سنقع في مشكلة.‬
‫إما الآن أو سيكون هذا مستحيلاً.‬
‫ممنوع دخول أو خروج أي أحد.‬ ‫سنكون هنا حتى الصباح.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أيها الرفيقان.‬
‫ممنوع الدخول أو الخروج. عودا.‬
‫- واصل أنت.‬ ‫- أتحدث إليك يا رجل.‬
‫يا رجل، أظن أنك لا تعرف أين أنت.‬
‫اهدأ. لا تثر جلبة.‬
‫أتعلم من مر بجوارك لتوه؟‬
‫لقد أتى من "أنقرة".‬
‫- إنه رئيس قسم الاستخبارات.‬ ‫- حقاً؟‬
‫وهل تعلمان من أكون؟‬
‫دعني أخبركما. أنا...‬
‫أنا حامل لقب بطولة‬ ‫"محاكي قيادة الشاحنة" الأوروبية.‬
‫لكن كان عليّ بيع الكومبيوتر الشخصي‬ ‫و3 شاشات لدفع نفقة زوجتي.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫أقول إن هذا ليس قسم الاستخبارات يا رجل.‬ ‫هذا مخبأ "بورو".‬
‫توقف عن إحداث جلبة. لنتحدث بهدوء.‬
‫من الرجل الذي غادر؟‬
‫إنه... مجرد مبتدئ ما.‬ ‫لم يأت إلى هنا حتى لمدة عام.‬
‫- اطرحا أسألتكما عليّ.‬ ‫- ما الذي في الحقيبة؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫- أتيت للتمرن وسأغادر الآن.‬ ‫- افتحها.‬
‫لا حول ولا قوة إلا بالله.‬
‫فتشها بدقة. هناك سروال متسخ في الداخل.‬
‫- جده...‬ ‫- تعال معنا. يجب أن يبقى الضباط هنا.‬
‫هيا. كفاك عناداً.‬
‫يا رفاق، ادخلوا أنتم أيضاً.‬
‫"مكتب محافظ (إسطنبول)‬ ‫فرع العمليات الخاصة"‬
‫مرحباً.‬
‫لنجلس هنا يا "رامازان".‬
‫عدت بسرعة لمسافة طويلة من "أنقرة".‬
‫إن لم أكن مخطئاً،‬ ‫أنت تعمل في "أنقرة" أيضاً يا "تورغوت".‬
‫ماذا حدث؟‬ ‫هل نُقلت للعمليات الخاصة؟‬
‫أوامري هي تسليم المعتقل يوم الإثنين.‬
‫وأوامري هي أخذ المعتقل بنفسي.‬
‫- هذا غير وارد الحدوث.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تعرف ما أعنيه.‬
‫أنت تبالغ كثيراً يا "تورغوت".‬
‫- هذا في "أوروبا"، "أميركا"، "روسيا"...‬ ‫- وهذه "تركيا".‬
‫أذكّرك وحسب إن كنت نسيت.‬
‫لم يتم استعمارنا بعد.‬
‫نحن متعادلان يا "تورغوت".‬ ‫لا يمكنني إلزامك بأمر.‬
‫لا تدعني أتصل بـ"غول باشا".‬
‫رئيس قسم العمليات الخاصة‬ ‫على علم بما أفعله.‬
‫وهو يوافقني.‬
‫سأتصل إذن بالمدير العام للشرطة.‬
‫افعلها.‬
‫ربما سيظن أنك محق. من يعلم؟‬
‫أو ربما سيغضب منك‬
‫لحماية أناس يقتلون مواطنين أتراك.‬
‫تبقت 7 ساعات حتى منتصف الليل.‬
‫وسيحل يوم الإثنين.‬
‫حتئذ، مرحباً بك هنا.‬
‫اجلس. احتس بعض الشاي.‬
‫لا تقلق.‬
‫سيكونون مرتاحين لبعض الوقت‬ ‫عندما يرون الآثار التي تركناها وراءنا.‬
‫احتمالية قتلي تجعلهم سعداء.‬
‫لن يدركوا الحقيقة لبضعة أسابيع.‬
‫- ثم ماذا سيحدث؟‬ ‫- سنرى؟‬
‫ما زالت لعبة الظلال قائمة يا "بهجت".‬
‫لأنه ما زال هناك أشخاص‬ ‫يسعون وراء الحقيقة في الحكومة.‬
‫في "المنظمة".‬
‫في القوات الخاصة وقوات مكافحة الإرهاب.‬
‫لا تكن متشائماً.‬
‫لم أعد أعرف بمن أثق يا باشا.‬
‫إن أُطلق سراح "عرفان" قريباً،‬
‫فالحكم علينا إذن.‬
‫كان في السجن لـ3 أعوام،‬ ‫لم قد يُطلق سراحه الآن؟‬
‫لقد أرهقوا أنفسهم.‬
‫إنهم محاصرون.‬
‫ما الذي تفعله الحيوانات حين تُحاصر؟‬
‫تهتاج وتصبح عدائية.‬
‫لهذا علينا الانتباه.‬
‫اهدأ.‬
‫إنهم أتباعنا.‬
‫- هل المنزل جاهز؟‬ ‫- سيدي، المنزل جاهز.‬
‫- هل تم تفتيشه؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫لا توجد أجهزة تنصت.‬
‫عليّ اقتصار زيارتي يا "بهجت".‬
‫يجب أن أذهب وأستمتع بكوني ميتاً.‬
‫تشرفت كثيراً يا "بهجت".‬
‫آمل ألا نرى بعضنا مجدداً.‬
‫أشعر أننا سنرى بعضنا.‬
‫سألت للتو عمن تثق بهم.‬
‫أولاً، ثق بنفسك.‬
‫ثم ثق بمن تحت إمرتك.‬
‫ثق بالحقيقة.‬
‫وفوق كل هذا، ثق بقومك.‬
‫ألم ننضم إلى القوات والعمليات الخاصة‬ ‫من أجلهم؟‬
‫ألم نتطوّع من أجلهم؟‬
‫بلى يا باشا.‬
‫وداعاً.‬
‫الله معك.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل أيتها الممرضة، أنصت إليك.‬
‫حسناً. سآتي على الفور.‬
‫معظم المستجوبين كانوا ليسألونك عن بلدك،‬
‫وما اسمك ومن تكون وكما شابه.‬
‫هذا ليس أسلوبي.‬
‫في الواقع، لا أريدك أن تتحدث على الإطلاق.‬
‫كما ترى،‬
‫أتمتع بمهارات محددة للغاية‬ ‫تؤهلني لتحليل الآخرين.‬
‫أرى مواطن الضعف ونقاط التهشم والتفتت‬ ‫في الإنسان إن تم ضربه.‬
‫ولا أقصد جسدياً، بل عاطفياً.‬
‫- هلا تتوقف؟‬ ‫- لم نصل بعد.‬
‫أعلم. سأتمشى. أترى محطة المترو تلك؟‬
‫توقف هناك.‬
‫- كم تريد؟‬ ‫- 25.‬
‫اللعنة.‬
‫حسناً، توقف هنا. خذ هذا.‬
‫تفضل. احتفظ بالباقي. أشكرك.‬
‫أظن أنك أحد الأفاضل في مجالك.‬
‫وإلا ما كانوا أرسلوك إلى عمق "إسطنبول"‬
‫في عملية خفية، صحيح؟‬
‫أجل، ما كانوا ليفعلوا ذلك.‬
‫وبالطبع، الأفاضل متوقع منهم‬ ‫عدم البوح بشيء، صحيح؟‬
‫حتى حين يُقبض عليهم.‬
‫لا أظنك أحد الأفاضل.‬
‫أتعلم السبب؟ سأخبرك.‬
‫لأنه بينما يتم استخراج فريقك،‬ ‫فأنت جالس هنا بلا حول ولا قوة،‬
‫ويتم استجوابك بواسطة...‬
‫ما الكلمة التي كنت لتستخدمها؟‬
‫شرطي تركي عادي.‬
‫فشلت فشلاً ذريعاً لدرجة أن كبار الدبلوماسيين‬
‫يحاولون التعويض عن عدم أهليتك.‬
‫أنت ذكي.‬
‫سأقرّ لك بذلك.‬
‫لا تتوقع مني شكرك على هذا.‬
‫لكن إغضابي لن يغير أي شيء.‬
‫أهذا ما تظن أنني أحاول فعله؟‬
‫أن أحاول جعلك تغضب؟‬
‫كلا.‬
‫إن أردت إغضابك،‬
‫لاستدعيت تلك المرأة التي أبرحتك ضرباً.‬
‫ربما عليك فعل ذلك.‬
‫ترجمي لي.‬
‫إنه يهرب! هيا!‬
‫لا تشعر بالأسى لأنها ضربتك.‬
‫إنها امرأة قوية جداً.‬
‫أرأيت وجهك؟‬
‫ضربتني؟‬
‫لقد أنقذها شريكها.‬
‫إن كنت حظيت بفرصة معها على مدى قريب،‬
‫ما كانوا ليتمكنوا‬ ‫من إعادة تشكيل وجهها حتى.‬
‫مجرد ثقب شنيع.‬
‫تعرف أننا لدينا كلمة لهذا.‬
‫ندبات المعارك على الوجه.‬
‫ندعوها "ندبة نزاع".‬
‫أنت ألماني إذن؟‬
‫لكان ذلك مؤسفاً. إنها امرأة جميلة.‬
‫- تعال إلى هنا!‬ ‫- أنت! تعال!‬
‫تستطيع التحدث بالتركية إذن؟‬
‫ثمة أحد يمكنه تبين الأمور الجلية.‬
‫تظن أنك ذكي كفاية لمماطلتي.‬
‫لوقت كاف حتى يستطيع أصدقاؤك‬ ‫القدوم وإنقاذك.‬
‫أفعل ذلك.‬
‫سيدي، سيُقفل المركز قريباً.‬
‫لن أطيل التجول.‬
‫ضح الحقيبة في الآلة من فضلك.‬
‫أتحمل أي معادن معك؟‬
‫أيها الضابط، لا يمكنك دخول المبنى بسلاح‬ ‫وأنت خارج الخدمة.‬
‫يعمل الشرطي التركي دائماً.‬ ‫حتى حين يكون خارج الخدمة.‬
‫تريد الإدارة من الجميع ترك أسلحتهم،‬ ‫من دون استثناءات.‬
‫إن لم يكن معك تصريح بالتفتيش،‬ ‫يتحتم عليّ أخذ سلاحك. من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "إيغي" يا سيدي.‬
‫ضعه في الخزنة. يمكنك استعادته وأنت تغادر.‬
‫أين يمكنني إيجاد "إمره كيليو"؟‬
‫يمكننا الاتصال به إن شئت.‬
‫- أريد التحدث معه شخصياً.‬ ‫- من هذا الطريق.‬
‫"إيغي".‬
‫أعهد إليك هذا السلاح.‬
‫اسمي "كمال".‬
‫مرحباً يا "كمال".‬
‫"كمال" اسم جميل.‬
‫يعني التفوق والامتياز‬
‫والكمال.‬
‫لكن لم يسمني أبي "كمال" بسبب معناه.‬
‫سموني "كمال"‬
‫لأن هناك رجلاً عظيماً اسمه "كمال".‬
‫دعني أخمن.‬
‫هذا الاسم يبعث الطمأنينة‬ ‫والسلام في نفوس البعض،‬
‫ويرهب الآخرين.‬
‫على سبيل المثال، محرك دمى جبان‬
‫يختبئ في شقة في دولة أخرى.‬
‫محرك الدمى ذلك يخشى اسمه.‬
‫إنه يرتجف خوفاً لسماعه.‬
‫كان ليمحيه من على وجه الأرض،‬ ‫ويشوهه ويحرقه إن استطاع.‬
‫إنه يدرب أمثالك بسبب ذلك الخوف.‬
‫لذلك يحبه أولئك الناس وحسب‬ ‫بدلاً من بلادهم وقومهم.‬
‫أنت تفكر في نفسك الآن قائلاً،‬ ‫"كيف يعلم ذلك الرجل هذا؟"‬
‫لا أدري عما تتحدث.‬
‫لم عسى دولة أجنبية تستهدف عتاد الأتراك؟‬
‫لم قد ينخرطون في اشتباك؟‬
‫الأمر بسيط في الواقع.‬
‫لخلق فوضى وتشتيت الانتباه.‬
‫لإشغال الأخبار‬ ‫بينما تواصل الخطة الفعلية تقدمها.‬
‫أنت تحب وظيفتك، صحيح؟‬
‫وكيف لا تحبها؟‬
‫تلك الألعاب الذهنية والإثارة‬ ‫وكونك لا تُقهر.‬
‫أنت تحب وظيفتك.‬
‫لهذا بالضبط...‬
‫سأسلبك إياها.‬
‫- عم يتحدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫"توران".‬
‫لا أعرف حقاً.‬
‫لم يفترض الجميع أنني أفهم "كمال"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أود الوقوع في مشكلة.‬
‫- علم أنك ستقول ذلك.‬ ‫- من؟ "بارباروس"؟‬
‫تحدث إليه بنفسك.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- يا رجل، كيف الحال؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫إن كنت تقصد تخريب ليلتي،‬
‫إذن أجل، كل شيء بخير تماماً.‬
‫"إمره"، الوضع معقد. أحتاج إلى عونك.‬
‫"بارباروس"، لا يمكنني عمل هندسة عكسية‬ ‫في شركة.‬
‫يجب أن أسافر إلى "أنقرة".‬ ‫أحتاج إلى الفريق والمعدات التي في المصنع.‬
‫- اذهب إذن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"إمره". من عرّفك على زوجتك؟‬
‫من ساعدك لدخول مجال البصريات؟‬
‫من الذي ساعدك والده للمذاكرة طوال الليل؟‬
‫ماذا لو سألوني أين وجدتها؟‬
‫يا رجل، ألم تكذب من قبل؟ اختلق أمراً.‬
‫خذها وحسب.‬
‫- عليّ إنهاء المكالمة الآن.‬ ‫- "بارب"...‬
‫يجب أن تصحبني إلى مطار "أتاتورك"؟‬
‫- ألديك سيارة؟‬ ‫- يمكننا إيجاد سيارة.‬
‫ستشتري أنت التذكرة.‬
‫بالمناسبة، أين "بهجت أورباي"؟‬
‫بعد كل ما حدث، أتمنى لو كان هنا،‬ ‫يقوم بعمله.‬
‫خرج القائد لتوه‬ ‫من عملية تبادل إطلاق النار.‬
‫لن يهدر وقته بمهام مكتبية مملة.‬
‫إن شاء الله سنتوقف قريباً‬ ‫عن استخدام كلمات مثل "القائد" الرئيس"‬
‫في قوات إنفاذ القانون.‬
‫لكن على الأرجح ستظل تستخدم كلمة "حاج".‬
‫- سيدي الرئيس.‬ ‫- الملازم "شيبني".‬
‫سمعت أنك اعتقلت المشتبه به. أين هو الآن؟‬
‫سيدي، كنت أستريح.‬
‫كان يوماً عصيباً. كنا متوترين جميعاً.‬
‫و...‬
‫أتذكر القليل وحسب على أي حال.‬
‫لا أدري كيف تحيك هذه الألاعيب.‬
‫ستجيب عن هذا للشخص الأعلى منصباً قريباً.‬
‫سيدي الرئيس، أتود كوب شاي آخر؟‬
‫أو ربما قهوة سادة؟‬
‫ثمة 27 عظمة في يد الإنسان.‬
‫آلية رائعة.‬
‫لكنها رقيقة بالتساوي.‬
‫بالأخص بالنسبة إلى عامل هواتف.‬
‫تنسيق.‬
‫استهداف.‬
‫قتال.‬
‫ما كنت لتجرؤ على فعل ذلك.‬
‫أتظن أنني أحفل بشأن مسيرتي المهنية؟‬
‫هل هو يخدعه؟‬
‫- لا يهم.‬ ‫- معذرة؟‬
‫فيم يهم هذا يا "أسينا"؟‬
‫ماذا يجري هنا في ظنك؟‬
‫لقد بلغت عني عام 2012.‬ ‫ماذا حدث في النهاية؟‬
‫- دعنا لا نتحدث بشأن هذا.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أولئك الذين لم أقتلهم‬ ‫تم الترحيب بهم بأبواق مزخرفة.‬
‫ثم قتلوا جنوداً وشرطيين مجدداً.‬
‫هل استُشهدوا بسببي؟‬
‫أتريدين مني أن أرحم‬ ‫أولئك الذين قتلوا "يوغر" و"ميرت" و"مراد"؟‬
‫ذلك الرجل يداه ملطختان بدماء ضباط شباب.‬
‫- لقد وضع "تان" في غيبوبة...‬ ‫- حسناً، هذا يكفي!‬
‫كلا!‬
‫ثمة خير وشر بداخلي يا "أسينا".‬
‫لا يمكنني التحكم بهما.‬
‫أنا أخرق وأقترف الأخطاء،‬ ‫لكن هذا مختلف.‬
‫لكنني لا أندم لكوني بلا شفقة.‬
‫لا أحفل إن تم إيقافي عن العمل‬ ‫لمدة 20 عاماً.‬
‫إن قتل "كمال" ذلك الرجل، لن أحرك ساكناً.‬
‫أؤكد لك أنني لا أحفل.‬
‫رأيت الجحيم وأعرف ماهيته.‬
‫ليس لديّ أي شيء.‬
‫انهارت عائلتي. ليس معي أي أموال.‬
‫وأصدقائي يحتضرون.‬
‫ونحن نفقد بلدنا.‬
‫لم يتبق لي سوى الكراهية.‬
‫إن كان الثمن الذي عليّ دفعه‬ ‫لكره أعدائي هو الاحتراق،‬
‫فمرحباً بالاحتراق.‬
‫هذا ليس الوقت للتساهل.‬
‫إن شاء الله سيرى أحفادنا ثمار تلك الأيام.‬
‫لكن الآن، في هذه الدولة،‬ ‫فإما بذل كل غال ونفيس وإما الخسارة.‬
‫أنت تخدعني.‬
‫حقاً؟‬
‫لن أخبرك شيئاً البتة.‬
‫لا أريدك أن تخبرني أي شيء.‬
‫أنا هنا لتصفية حساب.‬
‫ماذا يجري هنا يا "تورغوت"؟‬
‫اذهب وتفقد الوضع يا "تولغا". أنت، اجلس.‬
‫أنت...‬
‫سوف... أقتلك!‬
‫أنا واثق أنك ستحاول.‬
‫لكن حين تفعل ذلك،‬ ‫أظنك لن تصيب الهدف بشكل دقيق.‬
‫أيها الحيوان!‬
‫وهذا ليس كل ما في الأمر.‬
‫لن يكون لك مستقبل‬ ‫في أي منظمة لتعمل لصالحها.‬
‫ولا حتى وكيل مقتنيات.‬
‫لقد هربنا عتادك بعيداً عن هنا.‬
‫سوف نجري عليها هندسة عكسية،‬
‫وسنبيع المخططات إلى "الصين" و"روسيا"‬ ‫وشركاتنا الخاصة، وأي أحد.‬
‫شخص ما في المجمع الصناعي العسكري خاصتكم‬
‫سيخسر الملايين بسببك.‬
‫وثق بي،‬
‫سيود قط رأسك وتعليقها على وتد.‬
‫"كمال"!‬
‫"كمال"، أأنت بخير؟‬
‫"كمال"، أأنت بخير؟ افتح الباب!‬
‫لا شيء من هذا يهم أيها الداعر!‬
‫افتح الباب يا "كمال".‬
‫أنت تعترض الطريق،‬
‫جميعكم.‬
‫لا أحد...‬
‫سوف ينجو!‬
‫افتح الباب يا "كمال"!‬
‫ليس لديك أدنى فكرة.‬
‫"كمال"!‬
‫سيكون هذا آخر صيف لكم.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫يدخل في نوبات إغماء متكررة أيها القائد.‬
‫أشكرك يا "زينب".‬
‫اذهبي وارتاحي.‬
‫- سأبقى هنا الليلة.‬ ‫- أنا بخير أيها القائد.‬
‫هيا.‬
‫هيا، يمكنك الذهاب. لا تقلقي.‬
‫سأظل هنا طوال الليل.‬
‫أكانت هذه "زينب"؟‬
‫- لقد أمسكت يدي.‬ ‫- أجل.‬
‫جُرح شخصان بجراح سطحية.‬
‫أنت الوحيد الذي كان جرحك بليغاً.‬
‫الحمد لله لأننا لم نفقد أحداً.‬
‫أقلها أنت حي يا صديقي.‬
‫كنت في منتصف الانفجار.‬
‫حمداً لله أنك ما زلت معنا.‬
‫حاولوا قتلنا يا "بهجت".‬
‫صحيح.‬
‫لكننا لم نكن خائفين.‬
‫لقد قاتلنا.‬
‫"بهجت".‬
‫ماذا لو أحالوني للتقاعد بسبب إعاقتي؟‬
‫سوف أُصاب بالجنون يا "بهجت".‬
‫تحدث عن المحاسن واذكر الخير.‬
‫واسترد عافيتك.‬
‫أي محاسن؟‬
‫لقد احترقت ساقي.‬
‫- ماذا لو أرسلوني إلى مكان بعيد؟‬ ‫- لن أسمح لهم بذلك.‬
‫سوف أتقاعد معك إن لزم الأمر.‬
‫لا تحدثني عن ترهات.‬
‫ما نحن بصدده ليس مهماً،‬ ‫لكن ما يهم هو من معنا يا "تان".‬
‫ونحن معك.‬
‫الآن وللأبد، سنساندك.‬
‫كما تحدثنا، كل شيء في الحقيبة.‬
‫- سأراك إن أتيت إلى "أنقرة".‬ ‫- أجل.‬
‫اتصل بي إن حدث شيء. توخ الحذر.‬
‫حسناً. سنتحدث مجدداً.‬
‫- الله معك.‬ ‫- ومعك أيضاً.‬
‫لم يكن لديّ أي خيار أيها الرئيس.‬
‫لا أعلّق، أخبرك برأيي وحسب.‬
‫اكتب تقريراً الآن لمنعهم عن توقيفك.‬
‫ما الذي عليّ أن أكتبه؟‬
‫الحقيقة.‬
‫هذا ترياقهم الوحيد.‬
‫لقد أذى رفاقنا، لذا هشمت يديه.‬
‫- هذا ما عليّ كتابته.‬ ‫- بالضبط.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫قال ذلك الرجل بشكل صريح،‬ ‫"سيكون هذا آخر صيف لكم."‬
‫أجل.‬
‫ما كان ليكذب وهو مستشيط غضباً هكذا.‬
‫أولئك الأوغاد يخططون لشيء.‬
‫سيدي الرئيس، "كمال"، ادخلا.‬ ‫عليكما مشاهدة الأخبار.‬
‫- "جنكيز"، وأنتما أيضاً.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لا شيء مما حدث حتى الآن يمكن تجاهله.‬
‫لن نخاف أو ننسى.‬
‫لكن فوق كل هذا، لن نسامح.‬
‫لن يفلت أحد بهذه الأفعال.‬
‫ربما أكون هنا اليوم،‬
‫لكنني لن أخون أبداً‬
‫المخلصين في دولتنا‬
‫الذين تم التشهير بهم مثلي‬
‫والذين تدهورت صحتهم،‬
‫والذين ضحوا بحياتهم في سبيل الشرف،‬
‫والذين عاشوا حياة بائسة ومريرة لأعوام.‬
‫أتحدث إلى كل أولئك الأوغاد‬
‫الذي ينفذون ويدعمون تلك الأفعال الشريرة.‬
‫لن ينتهي هذا القتال‬
‫حتى يمثلوا جميعاً أمام‬ ‫قضاة موقرين ومخلصين وعادلين‬
‫المخول إليهم سلطة قضائية‬
‫من قبل الشعب التركي،‬ ‫وحتى يتلقوا العقاب الذي يستحقونه.‬
‫وأخيراً، أريد أن أقول‬
‫ليرحم الله رفاقنا المتوفيين‬
‫وندعوه أن يشفي الجرحى.‬
‫يحيا الشعب التركي.‬
‫مرحى!‬
‫انطلق يا سيدي الرئيس! هكذا! أحسنت!‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫ماذا عن الشيء الآخر؟‬
‫تركت شيئاً في المركز التجاري،‬ ‫عند الأمن.‬
‫سأعود حالما أسترده.‬
‫حسناً. سآتي على الفور. حسناً.‬
‫ترجمة "أحمد حميد"‬